-
1 притворяться наивным
vcolloq. izlikties naivitāteam -
2 притворяться наивным
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > притворяться наивным
-
3 наивничать
несов. разг.1) ( проявлять наивность) manifestar (expresar) inocencia2) ( притворяться наивным) fingirse inocente, hacerse el inocente (el ingenuo) -
4 nuovo
1. agg1) новыйvestito nuovo — новое платье2) новый, другойcomprare una nuova casa — купить новый дом (еще один, другой)mettere un nuovo vestito — надеть другое платье4) молодой, неопытныйessere nuovo d'una cosa — быть новичком в чём-либоfare il nuovo — притворяться наивным / ничего не знающим / не понимающим5) необычный, странныйoh, questa è nuova! — это невероятно!; неслыханно!2. m1) новое, нововведение2) новое, новостьche c'è di nuovo? — что нового?, какие новости?nulla di nuovo — ничего нового, никаких новостей3.Syn:novello, fresco, recente, fiammante, inedito, moderno, insolito, originale, strano, strambo, mai visto; novità, modernitàAnt:••farne delle nuove шутл. — снова / опять отличиться -
5 nuovo
nuòvo 1. agg 1) новый vestito nuovo -- новое платье vestito di nuovo -- в новом платье terra nuova -- новь, целина una casa nuova -- новый дом (только что выстроенный) viso nuovo -- новое лицо, новый человек nuovo fiammante-- совершенно новый, новехонький; с иголочки 2) новый, другой comprare una nuova casa -- купить новый дом (еще один, другой) mettere un nuovo vestito -- надеть другое платье 3) новый, молодой, свежий erba nuova -- молодая трава vino nuovo -- молодое вино nuovi ricchi -- нувориши 4) молодой, неопытный essere nuovo d'una cosa -- быть новичком в чем-л non essere nuovo a quel genere d'affari -- не быть новичком в подобного рода делах fare il nuovo -- притворяться наивным <ничего не знающим, не понимающим> 5) необычный, странный oh, questa Х nuova! -- это невероятно!; неслыханно! questo mi giunge nuovo -- это для меня ново 2. m 1) новое, нововведение 2) новое, новость che c'è di nuovo? -- что нового?, какие новости? nulla di nuovo -- ничего нового, никаких новостей 3. avv: a nuovo -- заново rimettere a nuovo -- заново сделать; обновить di (bel) nuovo -- снова, заново di nuovo! -- до новых встреч! farne delle nuove scherz -- снова <опять> отличиться -
6 nuovo
nuòvo 1. agg 1) новый vestito nuovo — новое платье vestito di nuovo — в новом платье terra nuova — новь, целина una casa nuova — новый дом ( только что выстроенный) viso nuovo — новое лицо, новый человек nuovo fiammante -
7 izlikties naivitāteam
гл.разг. наивничать, притворяться наивным -
8 faire l'enfant
(faire l'enfant [или le bébé])1) ребячитьсяMa colère n'avait pas calmé celle du baron [...] il courut à toutes jambes, me rattrapa dans le vestibule et me barra la porte. - Allons, me dit-il, ne faites pas l'enfant, rentrez une minute, qui aime bien châtie bien, et si je vous ai bien châtié, c'est que je vous aime bien. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Мой гнев не утишил гнева де Шарлю [...] он опрометью бросился за мной, догнал в передней и встал мне поперек дороги. - Болас, что за ребячество, - сказал он, - зайдите ко мне на минутку: строго наказывает тот, кто горячо любит, и если я вас строго наказал, то только потому, что горячо люблю вас.
Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.
3) заниматься пустяками; по-детски упрямиться- ne faites pas l'enfant -
9 faire l'ignorant
2) притворяться наивным, (ничего) не знающим -
10 fingirse inocente
прил.разг. (притворяться наивным) наивничать -
11 наивничать
несов. разг.1) ( проявлять наивность) manifestar (expresar) inocencia2) ( притворяться наивным) fingirse inocente, hacerse el inocente (el ingenuo)* * *vcolloq. (ïðèáâîðàáüñà ñàèâñúì) fingirse inocente, (ïðîàâëàáü ñàèâñîñáü) manifestar (expresar) inocencia, hacerse el inocente (el ingenuo) -
12 наивничать
1) ( проявлять наивность) be naïve [naɪ'iːv]2) ( притворяться наивным) affect naïvety [naɪ'iːvətɪ] -
13 enfant
(m) ребёнок1) весельчак, компанейский малый2) добродушный человек♦ c'est un jeu d'enfant это проще простого♦ enfant de chœur невинная душа♦ enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей♦ enfant de (la) troupe сын полка♦ enfant terrible сорванец, озорник1) ребячиться2) притворяться наивным♦ il est bon enfant de croire наивно верить♦ il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни♦ ne pas avoir l'air [ ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > enfant
-
14 -N615
fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
притворяться наивным, ничего не знающим, не понимающим:Or dunque alla raccolta, il cercatore andò a riscotere la metà ch'era dovuta al convento; ma colui se ne fece nuovo affatto, ed ebbe la temerità di rispondere che non aveva mai sentito dire che i cappuccini sapessero far noci. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Когда же настало время сбора урожая, монах пришел требовать половину для монастыря, но хозяин прикинулся простаком и имел смелость ответить, что никогда и не слыхивал, чтобы капуцины умели ухаживать за орешниками. -
15 προσποιούμαι
μετ.1) притворяться, прикидываться (кем-л.); симулировать (что-л.);προσποιούμαι τον αφελή — прикидываться наивным;
προσποιούμαι άρρωστο (δγνοιαν) — притворяться больным (незнающим);
2) изображать (кого-что-л.); подражать (кому-чему -либо) -
16 -F1055
притворяться ничего не знающим, наивным, простачком.
См. также в других словарях:
Наивничать — – притворяться наивным, «чайником», неосведомленным. Недостойное поведение, как и всякий обман; вызывает недоверие и достаточно легко, при внимательном наблюдении, распознается по паралингвистическим признакам, с соответствующей внутренней и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
наивничать — притворяться наивным, «чайником», неосведомленным. Недостойное поведение, как и всякий обман; вызывает недоверие и достаточно легко, при внимательном наблюдении, распознается по паралингвистическим признакам, с соответствующей внутренней и… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
маска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. [франц. masque] 1. Специальная накладка с изображением человеческого лица, звериной морды и т.п., надеваемая на лицо человека. М. медведя. М. кота. Разрисованная м. М. из папье маше. Надеть маску. // Накладка на… … Энциклопедический словарь
маска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. (франц. masque) 1) а) Специальная накладка с изображением человеческого лица, звериной морды и т.п., надеваемая на лицо человека. Ма/ска медведя. Ма/ска кота. Разрисованная ма/ска. Ма/ска из папье маше … Словарь многих выражений
НАИВНИЧАТЬ — НАИВНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг. неод.). Притворяться наивным, вести себя наивно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАИВНЫЙ — (фр. naif, от лат. nativus прирожденный). Натуральный, безыскусственный, простодушный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАИВНЫЙ простодушный, доверчивый, по датски невинный. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
притвориться — I твори/тся; св., только 3 л. см. тж. притворяться Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно) Дверь притворилась. II рю/сь, ри/шься; св. см. тж … Словарь многих выражений
Каммингс (Cummings), Эдвард Эстлин — (14.Х.1894, Кеймбридж, Массачусетс 3.IX. 1962, Мадисон, Нью Гэмпшир) поэт. Сын священника конгрегационалистской церкви, выпускник Гарварда, в 1916 г. он добровольцем отправился во Францию в составе медицинского корпуса. Письма, которые… … Писатели США. Краткие творческие биографии
